Ordspråk och talesätt, del 13: Kaka söker maka

20190924_191055

Kaka söker maka är ett mycket gammalt ordspråk, som uttrycker att likasinnade dras till varandra och ofta passar bra ihop. Det används närmast synonymt med lika barn leka bäst.

Formuleringen troddes tidigare vara en svensk förvanskning av det danska ordspråket ”krage søger mage”, d.v.s kråka söker make. Man antog då att uttrycket syftade på att kråkor ofta ses i flock. Denna teori omkullkastas emellertid av att uttrycket finns med i Peder Laales danska ordspråksbok från 1300-talet – och där står det inte ”krage”, utan ”kaghe”. Ordspråket förefaller således ha handlat om kakor redan från början. Sannolikt syftar det på traditionen att hänga upp hålkakor på tork, vilket varit en sed i delar av Skandinavien. Ofta hängdes de då parvis, en i vardera änden av ett snöre, som sedan lades över en trästång.  Kakor av likartad storlek behövde därför paras ihop för att balansera varandra, vilket blir en liknelse för det budskap ordspråket vill förmedla.

 

Tryckta källor:

2 reaktioner på ”Ordspråk och talesätt, del 13: Kaka söker maka

  1. Ping: Ordspråk och talesätt, del 13: Kaka söker maka – Suzie Weathers

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s