Ordspråk och talesätt, del 16 : Att göra någon en björntjänst

bild björn

Att göra någon en björntjänst är detsamma som att vilja väl, men istället orsaka skada. Uttrycket kommer från en fransk fabel, där en björn av välvilja slår ihjäl en fluga som landat på en sovande väns ansikte, men då råkar ha ihjäl vännen. Fabelns sensmoral är att det är farligt att ha obegåvade vänner, men hos oss har den istället gett upphov till ett talesätt som skildrar att man trots goda intentioner kan vålla förödelse om man inte tänker efter. Uttrycket vill således lära oss att agera varsamt och fundera över konsekvenserna innan vi skrider till handling. Annars riskerar en välmenad tjänst att istället få katastrofala följder för tjänstens mottagare.

 

Tryckta källor:

Hellsing, Anders; Hellquist, Magdalena; Hallengren, Anders (2000), Bevingat, Albert Bonniers Förlag

Jansson, Ulf (2016), Svenska ordspråk, uttryck och talesätt, Liber

 

Otryckta källor:

https://varldenshistoria.se/kultur/spraak/varfor-heter-det-bjorntjanst

https://sv.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B6rntj%C3%A4nst

2 reaktioner på ”Ordspråk och talesätt, del 16 : Att göra någon en björntjänst

  1. Pingback: Ordspråk och talesätt, del 16 : Att göra någon en björntjänst – Suzie Weathers

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s