Ordspråk och talesätt, del 40: Saken är biff

”Saken är biff” sägs om något som är avgjort, färdigt eller ordnat. Uttrycket beskriver att ett problem är löst eller att man har enats om hur man skall lösa det.

Ursprunget är inte helt klarlagt, men förmodligen har uttrycket ingenting alls med biffar att göra, vilket man kanske skulle kunna tro. Mycket talar för att det från början varit soldatslang som uppkommit ur militär tradition. När en ansökan inom det militära godkändes (alltså bifölls) markerades detta i regel med förkortningen ”bif.”, vilket i talspråk blev ”biff”. Att saken var biff var därför ett sätt att säga att något hade godkänts och hindren var undanröjda.

–

Tryckta källor:

Johansson, Kerstin (2016), Svenska uttryck och deras ursprung, Ordalaget

–

Otryckta källor:

http://www.alskadedumburk.se/2007/01/veckans-ordstv-saken-r-biff.html

https://sv.wikipedia.org/wiki/Saken_%C3%A4r_biff